عاشقانه های ژاپنی

عاشقانه های ژاپنی، برگردان عباس مخبر، چاپ چهارم،‌ نشر مشکی، 1500 تومان

اگر به اشعار ژاپنی به ویژه هایکو علاقه مند هستید این کتاب انتخاب خوبی می تونه باشه چرا که در اون سعی شده تا هایکوهایی انتخاب بشن که علاوه بر اینکه تم عاشقانه دارن، با ذائقه ی ایرانی هم جور باشن. قیمت کتاب به نسبت حجمش (32 صفحه در قطع جیبی) زیاد هست اما به هر حال تنوع بدی نخواهد بود.

راهی که در گرگ و میش هوا

از آن می آمدی، زیر ساقه ی علف مدفون شده

و چیزی پیدا نیست

جز تار عنکبوتی

که همچون رشته های اندوه

مسیر را آذین می بندد

×××

ما

من  و تو

دو برگ سزونی کاجیم

که خشک می شویم و فرو می افتیم

اما از هم جدا نمی شویم هرگز

×××

سریع تر از تگرگ

سبک تر از پر

اندوهی گنگ از دهنم گذشت

×××

به تر آن که هرگز نبینم ات

در رویاهای خویش

تا بیدار شوم و جستجو کنم

دستانی را که حضور ندارند